-=Episode 14=-
Mahal tuh, jadi pegangin baik-baik, Ho Go Hee.
Tahu harganya mahal, pegang sendiri dong!
- Hei, lihat. - Apaan?
Dia?
Dia orangnya?
- Benar, keknya dia. - Apaan?
- Keknya benar. - Mirip sekali dengannya.
- Mirip dia. - Daebak!
Daebak!
Benar.
Ini apaan?
Menurutmu apaan? Foto yang diambil diam-diam.
Kita bakalan segera tahu siapa, dari lihat foto ini.
Papamu bangga sekali. Semua orang tengah memperbincangkanmu
setelah papermu dipublikasikan.
Iya, aku tahu.
Berarti kau akan menghadiri Asosiasi Sains Internasional sebagai perwakilan Seoul?
Kau sudah mempersiapkan semuanya?
Iya, aku sudah selesai mempersiapkan presentasi.
Semua VIP dari penjuru negeri bakalan datang.
Kau siap jadi terkenal?
Ah, jangan berlebihan.
- Eonni, aku ditanya Mama soal kompetisinya. - Oh itu?
Gak ada tempat untuk anak kelas 1!
Selera makanku hilang.
Aku cabut.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kenapa kau seperti ini?
Bikin kesal saja.
Ini... kau, kan?
Coba lihat.
Ini beneran kau.
Kau, kan?
Wah, dasar! Entah harus bilang apa.
Kenapa? Foto begitu, kau lepaskan semua bajumu.
Kau luar biasa.
Kau... gak punya martabat untuk bisa gabung di klub kami.
Lihat cewek lugu di hadapanku ini, aku benar-benar dipermainkan.
Kami kau anggap apa?
Kau... sudah mencoreng citra kami, dasar cewek murahan!
Oh! Kotor tuh seragammu!
Sekarang, bisa kaubuka bajumu. Dalemanmu kelihatan.
Jangan-jangan kau gak pake pakaian dalam?
Coba kulihat.
Bukan aku.
Bukan aku!
Benarkah itu Ga Eun?
Lantas, cowok yang waktu itu...
Kenapa kau kelihatan sedih gitu?
Rasa belas kasihanmu muncul lagi?
Aku tak keberatan kok.
Temanmu saja meninggalkannya, kenapa kau yang repot bawain?
- Emangnya kau tahu rumahnya? - Tahu.
Dulu aku sering ke sana.
Perkenalkan teman baru kalian, dia murid pindahan.
Aku pindahan dari Gangnam. Namanku, Yeo Ga Eun.
Mohon kerja samanya.
Bangku di sebelah Go Hee kosong. Kau bisa duduk di situ.
Baik, kita mulai pelajaran.
Pake punyaku.
Makasih.
Wah, kau benar-benar punya banyak barang bagus.
Apa karena kau dari Gangnam?
Papaku kerja di Amerika, jadi beliau mengirimiku barang-barang ini.
Wah, daebak! Pantas saja.
Bau-bau Amrik gitu.
- Sepatumu bagus banget. Keknya baru. - Ini juga dari Papa.
- Selera Papamu luar biasa. - Bagus banget.
Ini...
- Kau bisa pake punyaku. Udah dicuci kok. - Tidak, kau harus memakainya.
Guru Penjas agak ketat orangnya. Bisa berabe kalau kau bikin salah di hari pertama.
Gak apa-apa, kau pake saja.
Makasih.
Hari ini... Kau mau peragaan busana di sini?
Bapak dengar ada Ibunya murid datang.
Pakai seragam itu aturan dasar, jadi Bapak sudah tegaskan kau harus pakai seragam.
Kolor apaan yang kaupakai ini?
Lompat sana di lapangan!
Cepat lompat!
- Ke lapangan, cepat! - Seonsaeng-nim.
Saya baru pindah hari ini, jadi belum punya seragam. Go Hee meminjamkan miliknya.
Begitu?
Jadi, dia tak seharusnya Bapak hukum.
Kau mengira Bapak akan bilang begitu, kan?
Iya? Harusnya kau mempersiapkannya.
Sana, lompat sekalian di lapangan.
Kalian berdua, lompat ke lapangan. Sekarang!
Misalkan ini 3Y, dan yang ini harus dieliminasi.
Setelah selingkuh, kau kabur meninggalkan putrimu di sini!
Sekarang apa? Kau mau lepas tanggung jawab?
Hanya meninggalkan dokumen ini? Dasar bajingan!
Berhentilah minum.
Berangkat sana ke sekolah.
Kau bilang malu karena orang tuamu cerai, makanya ingin pindah sekolah. Mama bahkan pindah rumah.
Kalau nilaimu turun, Mama mungkin akan mati, jadi...
- Ketahuilah. - Tolong hentikan.
Aku sudah muak dengan keluarga ini!
Kau bilang mau mengerjakan PR bersama, pintunya terbuka, jadi...
Ga Eun.
Kau pindah tempat duduk?
Iya, Ga Eun bilang tak bisa lihat jelas tulisan di papan.
Jadi dia minta tukeran tempat duduk.
Ah, gitu ya?
- Baunya enak banget. - Mawar. Mawar bukan?
- Bukan mawar. - Ah.
Wangi banget baunya.
Ga Eun, kemarin catatan yang kupinjamkan kau bawa?
Ah, aku lupa.
Kalau catatannya gak dibawa, guru bilang nilai kita nol.
Ini...
catatan evaluasi yang dipinjam Ga Eun...
Kau tak apa-apa?
Kenapa? Go Hee mendorongmu?
Kenapa kau tiba-tiba mendorongku?
Aku tak mendorongmu...
Dia pasti marah sama aku.
Aku tak melakukannya. Percaya padaku, Go Hee.
Apa-apaan ini? Go Hee, kau keterlaluan.
- Ga Eun, kau baik-baik saja? Mau kuanterin ke rumah sakit? - Aku tak apa-apa.
Gara-gara kau dia sakit, bawain tasnya.
Ga Eun, kita bicara.
Kucoba memikirkannya, tiba-tiba saja sikapmu berubah, aku tak mengerti.
Apa?
Anu, kau tiba-tiba saja pindah tempat duduk lalu sikapmu padaku...
Sikapku padamu apa?
Kalau kau merasa bersalah, sana bilang semuanya pada mereka.
Bahwa Yeo Ga Eun pembohong dan kau dengar semuanya!
Gak akan ada yang mempercayaimu.
Aku bahkan sengaja pindah ke sini.
Kau lihat semuanya, kan?
Aku membencimu. Benci semuanya.
Aku tak melakukan salah apapun, tapi saat tersadar,
aku dikucilkan.
Kalau saja waktu itu aku punya Boksu Note, aku sudah tulis namamu berulang kali.
Kau itu sok ngurusi urusan orang lain. Dasar!
- Kau kira aku akan berterima kasih? - Kau bilang mahal.
- Barang mahal kenapa kau tinggalin? - Kau kemari mau menyelidikiku?
Kau kenapa harus menyaksikan kejadian itu?
- Kau siapa? Memangnya kau siapa? - Benar!
Kulihat tas mahalmu itu kau tinggalin di kelas jadi kubawain ke rumahmu.
Harusnya kubiarin, masa bodoh mau ada yang nyuri atau apalah!
Yang pasti, tetaplah sekolah.
Karena yang mengunggahnya adalah cowok jahat, bukan kau.
Oppa itu bukan orang semacam itu.
Bukan aku.
Kau tahu apa?
Berisik kau!
Untuk menggunakan aplikasi ini aku harus tahu namanya.
Ah, tahu ah!
Gara-gara cewek satu itu kenapa aku yang repot?
Inilah hebatnya masa sekolah.
Berolahraga dengan para seonbae.
Ah, pemandangan indah. Aku gak menyesal.
Lee Kang Min diam-diam menghanyutkan.
Ada gunanya juga.
Iya deh! Di matamu cuman ada satu cowok.
Hei, sepatu itu...
- Apa? - Sepatu seonbae itu...
Sepatunya seonbae itu.
Ah, itu limited edition.
Cewek yang buta fashion macam kau gimana bisa tahu?
Sneaker yang biasa dipake GD harganya 8 juta.
8 juta?
Sneaker seharga 8 juta?
8 juta won bisa untuk kebutuhan sebulan satu keluarga.
Pastinya, seonbae itu levelnya beda dengan kita.
Jadi...
yang pake sepatu kek gitu tidak banyak dong?
Kurasa di sekolah ini, cuman seonbae itu saja yang punya.
Napa? Kau mau beli?
Gajimu dari kerja paruh waktu untuk beli sneaker itu?
Gila apa?
Cuman... penasaran saja.
Jelas waktu itu aku lihat sneaker itu.
Jangan-jangan...